Matthew 15:9 But in vain they worship me, teaching instructions -- precepts of men.

9 G3155 But in vain G1161 G4576 they worship G1473 me, G1321 teaching G1319 instructions -- G1778 precepts G444 of men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3155 μάτην δε G1161 G4576 σέβονταί G1473 με G1321 διδάσκοντες G1319 διδασκαλίας G1778 εντάλματα G444 ανθρώπων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3155 ADV ματην G1161 CONJ δε G4576 [G5736] V-PNI-3P σεβονται G3165 P-1AS με G1321 [G5723] V-PAP-NPM διδασκοντες G1319 N-APF διδασκαλιας G1778 N-APN ενταλματα G444 N-GPM ανθρωπων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3155 ADV μάτην G1161 CONJ δὲ G4576 V-PNI-3P σέβονταί G1473 P-1AS με, G1321 V-PAP-NPM διδάσκοντες G1319 N-APF διδασκαλίας G1778 N-APN ἐντάλματα G444 N-GPM ἀνθρώπων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.

TR⁽ⁱ⁾

9 G3155 ADV ματην G1161 CONJ δε G4576 (G5736) V-PNI-3P σεβονται G3165 P-1AS με G1321 (G5723) V-PAP-NPM διδασκοντες G1319 N-APF διδασκαλιας G1778 N-APN ενταλματα G444 N-GPM ανθρωπων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

RP⁽ⁱ⁾

9 G3155ADVματηνG1161CONJδεG4576 [G5736]V-PNI-3PσεβονταιG1473P-1ASμεG1321 [G5723]V-PAP-NPMδιδασκοντεvG1319N-APFδιδασκαλιαvG1778N-APNενταλματαG444N-GPMανθρωπων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3155 ματην G1161 δε But In Vain G4576 (G5736) σεβονται They Worship G3165 με Me, G1321 (G5723) διδασκοντες Teaching "as" G1319 διδασκαλιας Teachings G1778 ενταλματα Injunctions G444 ανθρωπων Of Men.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1161 CONJ δε And G3155 ADV ματην In Vain G4576 V-PNI-3P σεβονται They Worship G3165 P-1AS με Me G1321 V-PAP-NPM διδασκοντες Teaching G1319 N-APF διδασκαλιας Doctrines G1778 N-APN ενταλματα Commandments G444 N-GPM ανθρωπων Of Men

new⁽ⁱ⁾

9 G1161 { But G3155 in vain G4576 [G5736] they do revere G3165 me, G1321 [G5723] teaching G1319 for teachings G1778 the commandments G444 of men.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum.]}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ butan intingan hig me wurþiaþ & lærað manna lara;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ butan intingan hio me wurðiað [Note: MS. wurðiad. ] . & læreð [Note: MS. læred. ] manna lare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and thei worschipen me `with outen cause, techynge the doctrines and maundementis of men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ but in vayne they worshippe me teachinge doctrines whiche are nothing but mens precepts.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vayne do they serue me, whyle they teach soch doctrynes as are nothinge but the commaundementes of men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they worship me, teaching doctrines which are nothing but men's precepts.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ but in vayne they worshippe me teaching doctrines, which are nothyng but mens preceptes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ but in vayne do they serue me; teachynge the doctrines and preceptes of men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vaine they worship me, teaching for doctrines, mens precepts.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vayne do they worshippe me, teachyng doctrine, preceptes of men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G3155 in vain G4576 they do worship [G5736] G3165 me G1321 , teaching [G5723] G1319 for doctrines G1778 the commandments G444 of men.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ but in vain they worship me, teaching for doctrines the institutions of men."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain do they worship me, teaching doctrines commandments of men.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ but in vain do they worship me, teaching for doctrines the injunctions of men.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain do they worship me, teaching doctrines the commandments of men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and, in vain do they worship me, teaching doctrines, the commands of men.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 { But G3155 in vain G4576 [G5736] they do worship G3165 me G1321 [G5723] , teaching G1319 for doctrines G1778 the commandments G444 of men.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they worship me, while they teach institutions merely human."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they reverence me, while they teach the doctrines of the commandments of men.[Sons of men.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And in vain they pay me homage, while they teach doctrines that are the precepts of men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain do they worship me, teaching teachings and commandments of men.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ without profit but they reverence me, teaching doctrine, commandments of men.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they worship me, Teaching as doctrines commandments of men.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain, do they worship me, teaching precepts, the commandments of men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men."

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and in vain do they worship Me, teaching teachings—commands of men.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ But they worship me in vain, teaching doctrines the commands of men.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ but in vain do they worship me, teaching [as] teachings commandments of men.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain do they worship me, Teaching [as their] doctrines the precepts of men.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain do they worship me,
Teaching [as their] doctrines the precepts of men.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G3155 in vain G4576 do they worship G3165 me, G1321 Teaching G1319 as their doctrines G1778 the precepts G444 of men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ But, in vain, do they pay devotions unto me, teaching, for teachings, the commandments of men.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ But vainly do they worship me, For they teach but the precepts of men.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ BUT IT IS IN VAIN THEY WORSHIP ME, WHILE THEY LAY DOWN PRECEPTS WHICH ARE MERE HUMAN RULES.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain do they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men.'"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ vain is their worship of me, for the doctrines they teach are but human precepts."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ But their worship of me is all in vain, For the lessons they teach are but human precepts.' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ In vain they worship me while they teach as precepts the commands of men.' "

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ In vain do they worship me, While they teach doctrines that are the commands of men."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And they worship me in vain, when they teach the doctrines of the commandments of men.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet in vain are they revering Me, Teaching for teachings the directions of men."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Their worship of me is an empty show; the things they teach are only men's precepts.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they worship Me, teaching for doctrines the commandments of men."

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they worship Me, teaching as doctrines the ordinances of men." Isa. 29:13

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and in vain they venerate me, doctrinating for doctrines the misvoth of humanity. ^{Isaiah Yah 29:13}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ They are worshiping me for nothing [because they are] teaching principles that are [merely] the requirements of men.’”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ In vain do they worship me, teaching as doctrines the precepts of men.'"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 And G3155 in vain G4576 do they worship G3165 me, G1321 teaching G1319 as doctrine G1778 rules G444 made by men.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And in vain do they worship me, teaching instructions that are the commandments of humans.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3155 But in vain G4576 they do worship G1321 me, teaching G1319 for doctrines G1778 the commandments G444 of men.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G3155 in vain G4576 they do worship G3165 me, G1321 teaching G1319 for doctrines G1778 the commandments G444 of men.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and in vain do they worship Me, teaching teachings -- commands of men.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And in vain they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men.' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ But in vain do they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men’.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ 'So they habitually revere Me and commit acts of devotion to Me in vain (to no profit; fruitlessly), repeatedly giving instruction concerning teachings [that are] directions coming from mankind (or: constantly teaching for " [the] teachings" [the] results of inner goals and commands of humans {or: man made rules}).'" [Isa. 29:13]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules (commands) of men.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Their worship of me is empty, because they teach human rules as doctrines.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.'"*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Μάτην δὲ σέβονταί με, Διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Μάτην (in vain) δὲ (then) σέβονταί (they worship) με (Me), Διδάσκοντες (teaching as) διδασκαλίας (doctrines) ἐντάλματα (the precepts) ἀνθρώπων (of men).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And in vain they worship Me, teaching as doctrines the precepts of men.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But they are worshiping me in futility, teaching as their teachings–the commandments of men.’

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebot sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Aber G3155 vergeblich G4576 dienen sie G3165 mir G1321 , dieweil sie lehren G1319 solche Lehren G1778 , die nichts denn Menschengebot sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 aber G3155 vergeblich G4576 dienen G3165 sie mir G1321 , dieweil sie lehren G1319 solche Lehren G1778 G444 , die nichts denn Menschengebote sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Vergeblich aber verehren sie mich, lehrend als Lehren Menschengebote" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3155 Vergeblich G1161 aber G4576 verehren G3165 sie mich, G1321 lehrend G1319 als Lehren G1778 G444 Menschengebote".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren.» [Jes 29,13]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3155 Vergeblich G1161 aber G4576 verehren G3165 sie mich G1319 , indem sie als Lehren G444 -G1778 Menschengebote G1321 lehren . "

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, die geboden van mensen zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Doch G3155 tevergeefs G4576 G5736 eren zij G3165 Mij G1321 G5723 , lerende G1319 leringen G1778 , [die] geboden G444 van mensen [zijn].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ mais ils m'honorent en vain, enseignant comme doctrines des commandements d'hommes".

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais ils m'honorent en vain, enseignant des doctrines qui ne sont que des commandements d'hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ C'est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G3155 C’est en vain G3165 qu’ils m G4576 ’honorent G5736 G1321 , en enseignant G5723 G1319 des préceptes G1778 qui sont des commandements G444 d’hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas en vano me honran, enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas en vano me honran, Enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas en vano me adoran, enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe më kot më nderojnë, duke i mësuar doktrina që janë urdhërime nga njerëzit"''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܤܪܝܩܐܝܬ ܕܚܠܝܢ ܠܝ ܟܕ ܡܠܦܝܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܦܘܩܕܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ የሰውም ሥርዓት የሆነ ትምህርት እያስተማሩ በከንቱ ያመልኩኛል ብሎ በእውነት ትንቢት ተናገረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ եւ պարապ տեղը կը պաշտեն զիս՝ մարդոց պատուէրները սորվեցնելով իբր վարդապետութիւն”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ զուր են ինձ պաշտում. մարդկանց կողմից պատուիրուած վարդապետութիւններ են ուսուցանում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Met e ven eo ec'h enoront ac'hanon, pa zeskont kredennoù a zo gourc'hemennoù tud.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Baina alferretan ohoratzen naute, iracasten dituztela doctrinatzát guiçonén manamenduac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Но напразно Ме почитат, като преподават за поучение човешки заповеди.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Uzalud me štuju naučavajući nauke - uredbe ljudske."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nadarmoť mne ctí, učíce učení, jenž jsou přikázání lidská.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men de dyrke mig forgjeves, idet de lære saadanne Lærdomme, som ere Menneskers Bud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G444 他們將人 G1778 的吩咐 G1319 當作道理 G1321 教導 G1161 人，所以 G4576 拜 G3165 我 G3155 也是枉然。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G444 他们将人 G1778 的吩咐 G1319 当作道理 G1321 教导 G1161 人，所以 G4576 拜 G3165 我 G3155 也是枉然。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Sed vane ili Min adoras, Instruante kiel doktrinojn ordonojn de homoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ ilmaaegu teenivad nad Mind, õpetades õpetusi, mis on inimeste käskimised!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Vaan turhaan he minua palvelevat, opettain niitä opetuksia, jotka ovat ihmisten käskyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ mutta turhaan he palvelevat minua opettaen oppeja, jotka ovat ihmiskäskyjä'."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ ამაოდ მმსახურებენ მე, რამეთუ ასწავებენ მოძღურებასა და მცნებასა კაცთასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se tan yo y'ap pèdi, lè y'ap fè sèvis pou mwen. Paske, nan sa y'ap di, se pawòl lèzòm y'ap moutre moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pedig hiába tisztelnek engem, ha oly tudományokat tanítanak, a melyek embereknek parancsolatai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Percuma mereka menyembah Aku, sebab peraturan manusia mereka ajarkan seolah-olah itu peraturan-Ku.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma invano mi onorano insegnando dottrine, che son comandamenti d’uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma invano mi rendono il loro culto, insegnando dottrine che son precetti d’uomini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ ただ徒らに我を拜む。人の訓誡を教とし教へて」』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ L eɛbada-nsen ur tesɛi ara azal axaṭer sselmaden ayen i d-yekkan seg imdanen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bez pamata viņi mani godina, jo tie sludina cilvēku mācības un likumus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Veltui jie mane garbina, žmogiškus priesakus paversdami mokymu’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Lecz próżno mię czczą, nauczając nauk, które są przykazania ludzkie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Agh ayns fardail t'ad cur ooashley dou, gynsaghey son y goo aym's oardaghyn deiney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ men de dyrker mig forgjeves, idet de lærer lærdommer som er menneskebud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ De geaba Mă cinstesc ei, învăţînd ca învăţături nişte porunci omeneşti.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Та однак надаремне шанують Мене, бо навчають наук людських заповідей...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Та марно вони поклоняють ся мені, навчаючи наук заповідей чоловічих.